Инструкция – это официальный документ, имеющий юридическую силу. От того, насколько качественно написана инструкция и достоверные ли в ней данные, зависит безопасность самого пользователя и срок службы имущества. Сотрудники международной службы переводов «Филин» берут на себя большую ответственность, ведь занимаются переводом инструкций с английского на русский.
К тексту инструкций выдвигаются важные требования – он должен быть написан понятным для пользователя языком и не содержать сложных оборотов. При работе с документами такого типа наши исполнители строго придерживаются этих требований, ведь любое неправильно истолкованное слово может стать причиной неприятных и даже опасных ситуаций.
В процессе работы с инструкциями переводчикам может потребоваться помощь самого изготовителя и заказчика. С особой тщательностью нужно подходить также к переводу кнопок, подписей к разъемам и других элементов интерфейса. Кроме того, инструкции часто содержат схемы и картинки, которые тоже требуют перевода и правильного размещения.
Перевод инструкций с английского на русский – преимущества заказа услуги у нас
Для наших сотрудников перевод инструкций с английского на русский не является большой сложностью, ведь в работе им помогает бесценный опыт. Выделим основные преимущества сотрудничества с нами:
• Большая команда специалистов, разбирающихся в разных отраслях.
• Индивидуальный подход к каждому заказу.
• Постоянная связь с менеджером и исполнителем.
• Строгая этапность выполнения заказа.
• Соблюдение оговоренных сроков выполнения работ.
Вначале вы можете обратиться к нашим менеджерам, чтобы рассчитать конечную стоимость заказа. Для этого вам нужно подать заявку и загрузить документ, требующий перевода. Менеджер займется поиском переводчика, который справится с вашим заданием лучше всего. Далее происходит утверждение заказа и, собственно, перевод материала.
В процессе работы над заданием участвует сразу несколько специалистов – переводчик, редактор и корректор. Такая слаженная работа обеспечивает полное отсутствие ошибок и недочетов в готовом материале. После финальной проверки файла материал утверждается заказчиком.
Самый главный актив нашей компании – это сотрудники с высокой квалификацией. Каждый член нашей команды стремится сделать свою работу качественно и быстро, а приоритетом его работы является удовлетворение всех клиентов без исключения.
